Hé, ça va ? C'est Will. Je ne peux pas prendre votre appel.
Je n 'ai pas les mains libres.
Alors laissez un message, sauf Carlton, qui ne doit pas laisser de message.
Will, c'est Carlton.
J'ai une urgence.
On vient de finir de manger et je crois que j'ai oublié mon portefeuille sur...
- C'était qui ? - Un faux numéro.
Où en étais-je ?
Là !
Salut. Regarde ma puce, un dîner romantique pour deux.
On devrait peut-être changer nos plans.
Tu as raison. On va manger avant de déballer.
Le Prince de Bel-Air
J'ai dit au proprio, faut pas repeindre l'appart.
Ces taches sont des souvenirs.
Mec, tu sais, mi casa es su casa.
Mais ce soir, mi casa es mi casa.
Comprende ?
C'est pas grave, je vais y aller.
Attends. Hé, hé, chérie. Allez, tu n'as pas besoin de partir.
Si, j'ai très faim.
Chérie, on livre un poulet grillé dans six minutes.
Tu l'as fait encore une fois.
Fait quoi Jazzy ?
Peut-être qu'on tombe mal.
Ne t'en fais pas. On peut dormir sur un banc.
On dit que la pluie est l'hydratant de la nature.
Bon, vous pouvez rester.
Vous avez déjà tout gâché.
Merci d'avoir raccroché. On m'a jeté du resto
et j'ai eu un PV pour conduite sans permis.
Que font-ils là ?
On repeint l'appart de Jazz.
Je m'en fous.
Je vais dans ma chambre, mettre mon pyjama et en finir avec cette journée.
Soit sa tête rétrécit, soit ses fesses grossissent.
ll y a une armée de ces figurines autour de mon lit.
Ce sont des dieux de la fertilité.
Attends.
Vous essayez d'avoir un bébé ?
On n'a pas besoin d'être dans le lit conjugal pour :
Hé, les gars.
Ecoutez.
Je suis pour la fructification et la multiplication,
mais c'est pas grand ici. . .
Vous pouvez mettre un boomshocaloca là-dessus une minute ?
J'aimerais te faire plaisir, frère, mais on a une mission.
Pas sur mon matelas, mec.
Laisse-nous une minute.
Ecoute, Jazz.
Je suis content pour vous, mais cette mission
peut-elle attendre que ta fusée retrouve son propre matelas de lancement ?
Non, on ne peut pas.
Le médecin a dit que j'étais à mon pic de fertilité,
ce qui me rappelle, chéri, j'ai pris ma température, c'est le moment.
- J'embarque sur le vaisseau-mère ? - Oui.
Non.
Pas d'embarquement, M. et Mme. . .
C'est quoi votre nom de famille ?
C'est mon lit.
Stresse pas, je t'achèterai une autre paire de draps Casimir.
Je peux pas croire qu'ils remettent ça.
lls ne sont pas humains.
Jazz, c'est pas drôle mec.
Je t'ordonne d'arrêter.
Eloigne-toi de la femme.
Je n'en peux plus. Je vais dormir avec papa et maman.
Attention qu'Oncle Phil ne t'écrase pas cette fois.
La petite chérie s'endort vite.
Tu es sûr que tu ne l'as pas tuée ?
Je comprends qu'on dérange.
Mais, comme tu ne nous as pas fait de cadeau de mariage, ça compense.
De quoi tu parles. Tu me dois ton mariage.
Ça ne se met pas à la banque.
Will, faire un bébé est un acte saint.
Tu veux dire, avoir un bébé.
Crois-moi.
Le rêve le plus cher de Jewel est d'avoir un bébé à elle.
Je l'aime.
Elle est ma délicate petite fleur.
Amène-toi.
Vas-y mollo, on n'est pas assuré.
C'est pas une bonne idée que Jazz et Jewel se reproduisent.
Oui, les prisons sont déjà pleines.
C'est pas juste.
S'ils veulent mettre un enfant au monde,
qui sommes-nous pour les juger ? On n'est pas parfait.
Parle pour toi.
Les enfants, vous avez pensé à la fête des mères ?
Je n'ai pas encore acheté les cadeaux.
- Je m'en occupe après le déjeuner. - Attendez.
Geoffrey s'en occupe pour vous ?
Bien sûr que non. On lui a dit exactement quoi acheter.
Oui. Jusqu'au plus petit détail.
Voyons : " Un parfum ou quelque chose dans le genre" pour Mlle Hilary,
"Un livre serait bien" , pour Mlle Ashley
et " Voici 20 dollars et ne dépense pas tout" ,
pour M. Carlton.
Je n'arrive pas à le croire.
Que pensera votre mère quand elle saura que vous n'avez pas fait les magasins ?
Oh, je n'ai pas de problème pour faire les magasins.
Ma mère va adorer mon cadeau.
Elle a toujours voulu couler dans le bronze mes chaussons de bébé.
Je l'ai fait pour elle.
C'est tes chaussons de bébé ?
Oui, j'avais de grands pieds.
Tu sais ce qu'on dit des types aux grands pieds ?
Non, quoi ?
On dit : " Mince, tu as des grands pieds. "
Ça me peine de le dire,
mais Will a fait ce qu'il faut faire.
Je veux que vous achetiez vous-même quelque chose
de personnel et venant du cœur.
Allez faire les magasins.
C'est ca. Vous devriez avoir honte. Ç
Vous devriez avoir honte.
- Eloquent, Messieurs. - Merci, Geoffrey.
Je vais faire quelque chose de spécial moi aussi.
Je n'achète donc pas la douzaine de roses habituelle ?
Si, c'est parfait.
Salut, je suis surpris que vous puissiez marcher.
Ta légèreté est déplacée.
On a passé la matinée au dispensaire,
pour comprendre pourquoi mon four n'est toujours pas garni.
Vous n'avez pas cuisiné si longtemps.
Et si vous gardez la même recette,
mélangez bien les ingrédients. . .
Comment tu peux penser à manger dans un moment pareil.
Nous n'aurons jamais de bébé.
Mes petits soldats ne bougent pas.
Dur, dur.
Je t'avais prévenu de ne pas porter ces slips serrés.
Tu as dit, pas dans la rue.
- Tu m'as pas dit de ne pas les porter. - D'accord.
Ca doit être le stress. Ç
J'en suis sûr, mec.
Vous venez de vous marier, toujours à fuir la justice.
Tu sais quoi ?
Allez dans un autre dispensaire demander un deuxième avis.
On n'a pas les moyens.
Jazz, je suis vraiment désolé pour toi, mec.
Mais au moins, vous avez essayé.
J'ai rarement vu des gens essayer si dur.
N'essaie pas de me réconforter. Je suis " in-réconfortable" .
Ecoute, Jewel.
- Je suis désolé, si je peux vous aider. . . - En fait, oui, tu peux.
Tu n'as qu'à parler.
- Tu le penses vraiment ? - Vas-y.
Je veux tes soldats.
Alors, qu'en penses-tu ? Je peux avoir ton bébé ?
Enfin Jewel. Tu es la femme de mon meilleur ami.
Bien que l'idée m'enchante, je dois refuser.
Je ne veux pas ton corps. Je veux tes petits soldats.
Je suis l'ONU ?
Si Jazz apprenait ça, ça le tuerait.
Tu es d'accord ?
Tu es au courant ?
Si je sais ? C'est mon idée.
Qu'est-ce que vous me demandez de faire ?
Et si je vous donnais autre chose ? Un magnétoscope ?
Tu entends ça ma puce. ll nous donne aussi un magnéto.
ll a de l'amour à revendre.
Espérons.
Avoir un bébé est une grosse responsabilité.
On est prêts. J'ai déjà commencé à économiser pour ses études.
Je ne crois pas que je puisse faire ça.
Bien sûr que si.
Rappelle-toi quand on a joué au basket,
et que tu as cassé ton lacet, je t'ai donné le mien.
C'est pareil.
Jazz, mec.
Tu n'as pas quelqu'un de ta famille ?
Pourquoi moi ?
Tu as bon cœur.
Et tu as beaucoup d'intelligence,
tu es grand, et tu as de bonnes dents.
Bien sûr, on priera pour qu'il ait mes oreilles.
On veut vraiment ce bébé.
On l'aime déjà.
Et on t'aime aussi.
On ne demanderait à personne d'autre de rentrer dans la famille.
Et un grille-pain ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ces cadeaux sont si attentionnés.
Tu le mérites, maman.
Et ces roses,
elles sont ravissantes.
Merci, chéri.
De rien.
C'est la pensée qui compte.
Oui, alors pense à dormir sur le divan pour quelque temps.
Maman, je voulais t'acheter le cadeau parfait.
Pour te montrer combien tu es exceptionnelle.
Mais je n'ai rien trouvé, alors je l'ai fait moi-même.
Tu as fait quelque chose ?
Tu ne sais même pas faire la monnaie.
Ah oui ? Toi, tu ne sais même pas. . .
La ferme !
J'ai fait ca au travail. Ç
Mon hommage à Vivian Banks.
Ça célèbre ta plus grande réalisation.
Ne dis rien.
Partageons ce moment.
CENTRE DE TRAlTEMENT DE LA STÉRlLlTÉ
Je peux vous aider ?
J'ai rendez-vous, pour la ponction.
Vous êtes un peu gêné, non ?
Ne vous en faites pas, nous sommes des professionnels.
Merci.
J'apprécie.
Gladys, un autre client pour la cabine du bonheur.
Asseyez-vous et pensez à des jolies choses.
C'est la première fois, petit ?
Non, en fait j'avais 1 1 ans. . .
Vous voulez dire ici ?
- Et vous ? - Tu plaisantes. Une fois par semaine.
Pourquoi ?
Beaucoup ne peuvent pas avoir d'enfant.
J'aime me voir comme un intermédiaire de la nature.
Un Johnny Appleseed sans les pommes ?
Une fois par semaine.
M. Considine ?
Je viens.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Hé frère, je t'ai amené une carte.
Merci Jazz.
"Tu as eu une crise cardiaque" ?
C'est ce qui se rapprochait le plus.
Les carteries font l'impasse sur cette occasion.
Je dois te dire. . .
Je suis nerveux.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Ecoute, Jazz. . .
Que vas-tu dire aux gens ?
Que c'est mon gamin.
Ca reste entre nous. Ç
Personne ne doit connaître mon secret honteux.
Un pacte.
Pour te montrer notre reconnaissance, on t'invite à dîner.
Pour la fête des mères.
Merci beaucoup.
Je pourrais t'embrasser.
C'est pas vraiment l'image dont j'ai besoin en ce moment.
Jazz Junior.
Célébrez avec nous le départ de Jazz junior,
le plus grand joueur de l'histoire de la NBA.
Ce garçon a de bons gènes.
ll a de bons gènes.
Vous ne pouvez pas jouer au basket comme ça, sans de bon gènes.
Casse-toi de mon siège.
Ét maintenant, voici
le seul et l'unique, Jazz junior.
Je voudrais dire
que je dois tout à un homme.
Mon père.
Lève-toi Papa.
Désolé, Will, mais tu n'as rien à faire ici.
Prêt M. Smith ?
Non.
Je n'ai rien à faire ici.
Désolé d'être en retard.
Vous auriez pu m'attendre pour manger.
On n'a pas commandé. C'était sur la table.
Pas terrible le pourboire.
Moins de 1 5% .
- Will, j'ai une grande nouvelle. - Jewel, écoute.
Je dois vous dire quelque chose.
- Mais nous. . . - Jazzy, écoute.
Ce truc d'avoir un enfant, c'est surfait.
Les bébés.
lls sont chauves et sentent mauvais. . .
Je suis enceinte.
J'étais à. . . Qu'est-ce que tu as dit ?
On va avoir un bébé. Jazzy et moi.
Comment est-ce arrivé ?
Frère, nous devrions avoir une conversation.
Non, je veux dire, un des petits soldats a fait une percée ?
Tu vas être papa ?
Félicitations, mec.
lls vont avoir un bébé et je n'y suis pour rien.
- Oh, mec. - Merci pour tout.
Joyeuse fête des mères, Jewel.
Merci.
Venez, venez.
Je sais qu'on t'a invité, mais tu peux payer ?
J'ai vu ma photo à la caisse.
Jazzy, passons au buffet. J'ai pris mon grand sac.
Je sais que tu étais content de participer.
- J'espère que tu n'es pas trop déçu. - Allons.
Tu sais ce qu'on dit : " ça va, ça vient. "
Le monde va devoir attendre encore un peu pour un Will Junior.
ll viendra.
Joyeuse fête des mères.
Oh, mec.
Bonsoir Monsieur, voulez-vous connaître les plats du jour ?
Non, non merci mec. Tu sais quoi ?
J'ai plus faim.
Que pensera votre mère quand elle saura que vous n'avez pas fait les magasins ?
Oh, je n'ai pas. . .
Que pensera votre mère quand elle saura que vous n'avez pas fait les magasins ?
Oh, je n'ai pas. . .
Reprenez vos places, ça tourne.
L'espace, l'ultime frontière.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]